Aimeriez-vous comprendre le suisse-allemand ? Avez-vous de bonnes connaissances en allemand standard (niveau b1 ou plus) ? Etes-vous pour des raisons privées ou professionnelles en contact avec des Alémaniques ? Alors, venez suivre un entraînement à la compréhension du suisse-allemand, basée sur les quatre dialectes les plus importants, le Bâlois, le Bernois, le St. Gallois et le Zurichois. Ceci mettra votre interlocuteur suisse-allemand plus à l’aise en lui permettant de continuer de parler dans son dialecte, alors que vous pourrez continuer à parler en allemand standard.
Le fil rouge de ce cours est le livre « Chunsch druus? », qui a été élaboré en collaboration avec l’université de Fribourg pour le plurilinguisme. En plus, vous allez prendre connaissance des clés (Lautverschiebungen) pour comprendre une grande partie des mots, qui sont similaires à l’allemand. Puis, vous allez apprendre à différencier les principales divergences entre la grammaire allemande et suisse-allemande. Petit à petit vous allez intégrer les tournures de phrases les plus courantes, ainsi que les mots importants, qui sont complètement différents dans le dialecte.
Pour en savoir plus sur le cours ou sur votre niveau, n’hésitez pas à contacter l’enseignante.
Compréhension du suisse-allemand
Née à Thoune, dans le canton de Berne, je suis arrivée en Suisse romande il y a 35 ans pour parfaire mon français et j'y suis restée par amour. Après une reconversion professionnelle et dix années d'enseignement d'allemand à Genève, je me passionne aujourd'hui pour l'enseignement du suisse-allemand. En facilitant ainsi l'échange entre Romands et Suisse allemands, j'espère contribuer à la bonne entente de ces derniers.
Enseignant: Franziska Pugin-Maurer
Date: 1e semestre
Horaire: lundi 18h30-20h
Lieu: Saussure
Alternative enseignement à distance: oui
Se référer aux conditions générales
Prix: CHF 255.- (réduit CHF 170.-)
Nombre de places: 15
Support de cours: « Chunsch druus ? » Schweizerdeutsch verstehen – die Deutschschweiz verstehen